「証言も二転三転していました。事故直後は警察に、
“自分の進行方向は黄信号だった”と言っていたのですが、
法廷で対向車のドラレコに映っていた赤信号の映像を見せると、
“考えごとをしていて、信号を見落とした”と変えた。
その“考えごと”というのは、“前日に子供を怒ったことだ”と説明し、
“日本の子供はうるさくても何も言われないのに、
私たちは少し音を出しただけで警察に通報される”と言ったのです」
「都合が悪いときはトルコ語に」
　異国生活の難しさを語ることで同情を得ようとしたのか。
裁判長は、信号を見落とした理由だけを述べるよう注意したという。

「すると、やはり“黄色”と言い、その直後には
“最後に見た時は青でした”と言う。
しまいには、“思い出しました。信号は青でした”とまで。
さらに、彼は日本に13年間住んでいるので日本語を流暢（りゅうちょう）に話すのですが、
都合が悪い時はトルコ語になる。信号についてのやりとりでも、
“通訳がうまくできていない”と言っていました」
このケースに限ったことでなく、外国人が絡んだ事故が起きた時に
立ちはだかるのが、やはり“言葉の壁”に他ならないのである。

外人入れなきゃこんな悲劇は起きなかった
それぞれ自分の国で暮らそうよ

外国人実習制度と同じだな
国内の業者が利益を挙げる代わりに
社会全体が負債を押し付けられている